O mnie

Moje zdjęcie
Murcia, Murcia, Spain
Karina Ślesińska / TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO W POLSCE I JĘZYKA POLSKIEGO W HISZPANII / Proszę o telefony w godzinach 10:00 - 18:00 od poniedziałku do piątku: +34 661 351 979 lub o wysłanie e-maila na adres: karina@hiszpaniaconsulting.com
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą notariusz hiszpania. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą notariusz hiszpania. Pokaż wszystkie posty

18 lip 2019

Kupujesz mieszkanie w Hiszpanii? Przeczytaj!

OSTRZEŻENIE. Nie chcę polecać ani odradzać żadnej konkretnej agencji, ale radzę uważać na pseudo-agentów, którzy nie mają wiedzy o rynku nieruchomości, nie znają dobrze języka, nie mają własnych ofert, nie prowadzą działalności gospodarczej, a sprawę załatwiają słowami "1000 € dla mnie za fatygę i będzie Pan zadowolony i oszczędzi".

notariusz hiszpania
 Zdjęcie: https://www.pkt.pl/firma/plaszewska-piekarczyk-iga-notariusz-4669098

Mam czasami okazję obserwować ich w akcji w kancelariach notarialnych i zawsze mi żal klientów, bo są wprowadzani w błąd, często wychodzi mnóstwo rzeczy na ich niekorzyść. Nawet nie ze złej woli pseudo-agenta, ale z braku wiedzy i nieznajomości języka i przepisów. Naprawdę nie warto ufać każdemu, kto sam siebie reklamuje jako agent, ale internet o nim milczy. Porządna agencja ma swoje biuro, prowadzi działalność, wystawia faktury, ma ubezpieczenie itd. 

Ostatnio taka pseudo-agentka naopowiadała klientce bajek, że kupując dwa nieduże mieszkania w Torrevieja i wynajmując jedno z nich będzie miała dochód wystarczający na wygodne życie. Że nie potrzeba żadnych licencji turystycznych w Torrevieja i przecież na Booking bez licencji też przyjmują z pocałowaniem ręki! A jeśli już koniecznie chce Pani licencję zrobić, to przecież wydawane są od ręki, bezpłatnie i nic nie trzeba czekać! 

Przecież to są ewidentne bzdury. Porównujcie informacje w internecie, szukajcie specjalistów, prawników, tłumaczy przysięgłych itd. 

Nie szukajcie oszczędności na siłę - odradzam poleganie na osobach z agencji, które namawiają na oszczędności np. na tłumaczu, bo przecież sami Wam przetłumaczą i 200 € zostanie w kieszeni. Dlaczego odradzam? Dlatego, że Ci ludzie mają interes w sprzedaniu Wam nieruchomości i mogą coś zataić. 

Wyżej przeze mnie wspomniana agentka prosiła żebym klientce nie czytała niekorzystnych dla niej zapisów, bo po co ją straszyć?! Wyobrażacie to sobie?! Jasne, 200 € zaoszczędzone, wtopione kilkadziesiąt tysięcy euro. Biznes życia po prostu...

10 kwi 2014

Jak kupić mieszkanie w Hiszpanii, cz. 8

Jeśli uda nam się przetrwać cały proces i wszystko pójdzie dobrze to pozostaje umówienie notariusza. W Hiszpanii może nas zaskoczyć, że w poczekalni notariusza bywa tłoczniej niż w ulu, zaś sam notariusz zaszczyci nas swoją obecnością na nie więcej niż 5 minut, bo tyle zajmuje mu sprawdzenie dokumentów tożsamożsi i podsunięcie aktu do podpisania. Zwyczajowo notariusz nie czyta całego aktu zainteresowanym, a jedynie najważniejsze ustępy, podpisują wszystkie strony i na tym koniec. Tym niemniej każda ze stron może wystąpić o brudnopis aktu na dzień lub kilka dni przed podpisem. Dostają też brudnopis do ręki zainteresowani przed samym podpisem, po to by mogli się z nim zapoznać. Wtedy najczęściej wkracza tłumacz i dokonuje przekładu ustnego z dokumentu (technika ta nazywa się a vista) na język znany klientowi. Z reguły trwa to od godziny do nawet trzech, w zależności od skomplikowania aktu i szczegółowości tłumaczenia. Tłumacz figuruje wtedy w akcie kupna - sprzedaży, wpisywane jest jego imię, nazwisko, adres, numer dowodu, język na jaki dokonuje przekładu oraz składa podpis na dokumencie razem ze stronami.