Jak kupić mieszkanie w Hiszpanii, cz. 8

Jeśli uda nam się przetrwać cały proces i wszystko pójdzie dobrze to pozostaje umówienie notariusza. W Hiszpanii może nas zaskoczyć, że w poczekalni notariusza bywa tłoczniej niż w ulu, zaś sam notariusz zaszczyci nas swoją obecnością na nie więcej niż 5 minut, bo tyle zajmuje mu sprawdzenie dokumentów tożsamożsi i podsunięcie aktu do podpisania. Zwyczajowo notariusz nie czyta całego aktu zainteresowanym, a jedynie najważniejsze ustępy, podpisują wszystkie strony i na tym koniec. Tym niemniej każda ze stron może wystąpić o brudnopis aktu na dzień lub kilka dni przed podpisem. Dostają też brudnopis do ręki zainteresowani przed samym podpisem, po to by mogli się z nim zapoznać. Wtedy najczęściej wkracza tłumacz i dokonuje przekładu ustnego z dokumentu (technika ta nazywa się a vista) na język znany klientowi. Z reguły trwa to od godziny do nawet trzech, w zależności od skomplikowania aktu i szczegółowości tłumaczenia. Tłumacz figuruje wtedy w akcie kupna - sprzedaży, wpisywane jest jego imię, nazwisko, adres, numer dowodu, język na jaki dokonuje przekładu oraz składa podpis na dokumencie razem ze stronami.