O mnie

Moje zdjęcie
Murcia, Murcia, Spain
Karina Ślesińska / TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO W POLSCE I JĘZYKA POLSKIEGO W HISZPANII / Proszę o telefony w godzinach 10:00 - 18:00 od poniedziałku do piątku: +34 661 351 979 lub o wysłanie e-maila na adres: karina@hiszpaniaconsulting.com

3 gru 2014

Nabywanie nieruchomości w Hiszpanii przez polskich obywateli.

Właśnie znalazłam w sieci dość obszerny wstęp do zagadnienia zakupu nieruchomości przez cudzoziemców unijnych. Pochodzi ze strony internetowej Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Madrycie.
Na pewno wielu z Was ten artykuł zaciekawi. Miłej lektury:

27 lis 2014

Wymiana gospodarcza Hiszpanii.



Głównymi partnerami gospodarczymi Hiszpanii w handlu międzynarodowym są kraje europejskie i azjatyckie. Język hiszpański jest czynnikiem, który utrzymuje relatywnie wysoki wskaźnik wymiany gospodarczej z krajami Ameryki Łacińskiej. Nie można też pominąć znaczenia wymiany gospodarczej z Afryką Północą. Dzięki obecnej strukturze Hiszpania uważana jest za platformę dla Europy Środkowo – Wschodniej do rozszerzania kontaktów handlowych w kierunku Afryki (szczególnie Algieria i Maroko) i Ameryki Łacińskiej. Hiszpania oceniania jest jako kraj w regionie, który cechuje duża liczba umów bilateralnych dotyczących unikania podwójnego opodatkowania oraz przepisów dotyczących ochrony inwestycji.  



24 lis 2014

Ważne dla nowych posiadaczy mieszkań! Zachowajcie dokumenty!

Pamiętacie wpis o dopłatach naliczanych przez urzędy?

Może to spotkać każdego kto korzystając z recesji kupuje tanio. Ostatnio niektórzy ze świeżo upieczonych właścicieli zaczęli walkę z urzędami przy pomocy prawników. Póki co rozstrzygnięć nie ma, ale ważne były wszystkie szczegóły świadczące o tym za ile mieszkanie było wystawione i za ile się sprzedało. Mogą to być e-maile wymieniane z agencją lub właścicielem, zrzut ekranu ogłoszenia w którym widnieje cena, wydruki ofert itp. Na wszelki wypadek nie wyrzucajcie e-maili, ofert i ogłoszeń przez 5 lat!

20 lis 2014

Rośnie ilość zakupów mieszkań!

Wg Krajowego Instytutu Statystycznego we wrześniu 2014 w Hiszpanii zakupiono prawie 15% więcej mieszkań niż we wrześniu 2013 r. O ponad 37% wzrostła liczba zakupów nieruchomości z rynku wtórnego.

Co jednak ciekawe między styczniem a wrześniem 2014 zakupiono o 1,4% mniej mieszkań niż w analogicznym okresie poprzedniego roku.

Najwięcej nieruchomości w przeliczeniu na mieszkańca sprzedaje się w Andaluzji, Wspólnocie Walencji i Regionie Murcji. 

Spadła za to liczba darowizn i nieruchomości odziedziczonych.

17 lis 2014

Rekordowy rok w turystyce?



Czy ten rok będzie rekordowy dla Hiszpanii?
W 2013 roku Hiszpanię odwiedziło 60,66 miliona turystów. Minister przemysłu José Manuel Soria przepowiada, że w tym roku ten rekord może zostać pobity. Jak pokazują statystyki od stycznia do września na urlop do Hiszpanii przyjechało 52,4 miliony turystów, w głównej mierze ze Stanów Zjednoczonych, Francji i Niemiec. Rekordowym miesiącem pod względem liczby turystów był wrzesień a co piąty turysta na miejsce swojego wypoczynku wybrał Baleary. Hiszpania ma nadzieję, że sektor turystyczny pomoże przezwyciężyć kryzys ekonomiczny i przyczyni się do wzrostu zatrudnienia.

Link do artykułu:
http://economia.elpais.com/economia/2014/10/22/actualidad/1413966404_831245.html

10 lis 2014

Raport Doing Business 2015: W jakim kraju najłatwiej prowadzić biznes?




Bank Światowy opublikował listę 189 krajów, szeregując je według łatwości prowadzenia biznesu. W tej edycji rankingu Hiszpania zajęła 33 miejscu, jedno miejsce niżej od Polski. 

Ranking analizuje przepisy i regulacje w poszczególnych krajach, które ułatwiają lub utrudniają prowadzenie działalności gospodarczej. Wyższa pozycja Hiszpanii w rankingu to efekt poprawy 4 wskaźników, które są brane pod uwagę. 

Hiszpania ułatwiła rozpoczęcie działalności gospodarczej poprzez wprowadzenie wspólnego systemu elektronicznego łączącego różne instytucje publicznych, który upraszcza rejestrację firmy. Zmiany dotyczyły również obniżenia podatku od przeniesienia własności. 

Kolejnym pozytywem jest zmniejszenie obciążeń podatkowych dla przedsiębiorstw oraz wprowadzenie ułatwień w prawie upadłościowym.

Choć hiszpańska gospodarka mocno odczuła kryzys gospodarczy to utrzymuje stabilne tempo reform regulacyjnych. W 2015 roku Hiszpania obniży opodatkowanie dochodów osób prawnych z 30 do 28 proc. Następne zmniejszenie podatku  planowane jest na rok 2016, celem tych działań jest zwiększenie zatrudnienia i inwestycji w kraju.
Link do raportu: http://www.doingbusiness.org/~/media/GIAWB/Doing%20Business/Documents/Annual-Reports/English/DB15-Full-Report.pdf

7 lis 2014

Ratunku, jestem nowa w Hiszpanii, od czego zacząć?

Dzisiejszy wpis inspirowany jest mejlem od Kingi:
"Mam już numer N.I.E. - tymczasowy, trzymiesięczny, ubezpieczyłam się prywatnie w AXA - mam już kartę, która to potwierdza. 
Czy teraz wystarczy udać się do urzędu z umową wynajmu mieszkania, N.I.E. i paszportem, aby dokonać meldunku?
Czy muszę starać się o numer seguridad social, czy jeżeli mam prywatne ubezpieczenie to mnie to nie dotyczy?
Czy muszę iść do przychodni okazać kartę ubezpieczenia i zapytac o mojego lekarza, czy w razie potrzeby ide tam i przydzielają mi kogoś od ręki?"
 
Kingo, co do meldunku to częsta w Hiszpanii jest praktyka widzimisię urzędnika w zależności od urzędu. Dokumenty, które posiadasz powinny zdecydowanie wystarczyć, najczęściej wystarcza sama umowa najmu lub jakiś rachunek na nazwisko wynajmującego i paszport.
 
Numer Seguridad Social, czyli ubezpieczenia, nie będzie Ci w tej chwili potrzebny po to by uzyskać świadczenia zdrowotne. A to dlatego, że wykupiłaś pakiet prywatny i chodzisz prywatnie. Nie jesteś objęta publicznym systemem opieki zdrowotnej. Jeśli jednak planujesz podjąć pracę legalną to numer ubezpieczenia będzie Ci potrzebny do zawarcia umowy. Pracodawca musi go mieć by odprowadzać za Ciebie składki. W praktyce w większości przypadków będzie to oznaczało, że będziesz podwójnie ubezpieczona - w systemie publicznym i prywatnie. Czy uzyskasz numer SS teraz czy w momencie podejmowania zatrudnienia to w zasadzie nie ma znaczenia - ważne jest żeby go mieć jak się chce zacząć legalną pracę.
 
Mając prywatne ubezpieczenie powinnaś dostać książeczkę z wykazem dostępnych specjalistów lub dostęp do strony w internecie. Tam możesz dowolnie wybierać lekarzy, zapisując się na wizytę osobiście, telefonicznie lub przez stronę internetową. Oczywiście w nagłym przypadku możesz pojawić się w Twojej prywatnej przychodzi lub w szpitalu, który ma podpisaną umowę z Twoją przychodnią i przyjmie Cię lekarz pełniący akurat dyżur.
 

20 paź 2014

Czy każda nieruchomość bankowa sprzedawana jest w formie licytacji?

Ostatnio jeden z klientów zadał nam pytanie jak w tytule dzisiejszego wpisu. Odpowiedź brzmi nie. Część nieruchomości bank sprzedaje za konkretną cenę, z ewentualną możliwością złożenia kontroferty. Tylko najciekawsze kąski trafiają na licytację i kupuje je osoba, która zaoferuje najwyższą cenę.

15 paź 2014

Jak wygląda licytacja nieruchomości w banku?

Trzeba zacząć od tego, że nie wszystkie nieruchomości, które bank ma w ofercie trafiają na licytację. W przypadku mieszkań, które nie są aż tak atrakcyjne i już jakiś czas znajdują się w ofercie banku następuje sprzedaż pierwszemu chętnemu. Dzieje się to podobnie jak w przypadku umowy między dwoma osobami fizycznymi z pośrednictwem agencji.

Natomiast przy naprawdę ciekawych mieszkaniach (gdzie relacja jakości do ceny wypada doskonale) bank organizuje licytację. Na stronach banku najczęściej nieruchomości takie są oznaczone słówkiem "desde" czyli "od".

Każdy chętny płaci wpisowe i ustalana jest godzina i miejsce licytacji. Nie polega to na wzajemnym przekrzykiwaniu się kto da więcej. Każda z osób chętnych ma obowiązek przygotowania własnej oferty cenowej i dostarczenia jej w odpowiednim terminie w zamkniętej kopercie. Można dostarczyć koperty w sposób dowolny, czy to osobiście, czy przez kogoś, czy pocztą lub kurierem. Obecność fizyczna osób stających do licytacji w czasie tejże nie jest obowiązkowa, za to koniecznie musi znajdować się tam notariusz czuwający nad przebiegiem. We wskazanym momencie następuje otwarcie kopert i wybierana jest ta oferta, która oferuje najwyższą cenę.
 

9 paź 2014

Czy w Hiszpanii można negocjować cenę kupując nieruchomość od banku?

Odpowiedź na pytanie tytułowe jest całkowicie jednoznaczna: TAK! Można negocjować cenę zarówno kupując od osoby prywatnej, poprzez agencję, ale też kupując od banku! Im mniejsze zainteresowanie nieruchomością tym większa możliwość negocjacji ceny. Z reguły bez problemu można uzyskać kilka procent zniżki, ale jeśli sprzadającemu zależy na transakcji to zdarzają się operacje gdzie uzyskuje się obniżkę o 10-20%. Zawsze warto się targować, najczęściej odbywa się to w formie ustnej, za wyjątkiem mieszkań przejętych przez banki, gdzie nasza oferta jest przekazywana pisemnie. 

Zdarzają się też ustalenia między kupującym a sprzedającym dotyczącym wspólnego opłacenia notariusza lub innych kosztów wynikających z zawarcia umowy. 

Podsumowując, negocjujmy. Warto spróbować, choć nie można zapominać, że upust to dobra wola sprzedającego i nie ma obowiązku jego zastosowania. Zwłaszcza jeśli sprzedaje nieruchomość atrakcyjną w dobrej cenie, kiedy to może się nawet okazać, że sprzedający spróbuje nas wciągnąć w licytację. Ale wtedy już nasza w tym głowa żeby nie dać się ponieść emocjom.

6 paź 2014

Hiszpania w oczach obcokrajowców, cz. 2. Finanse i życie rodzinne.



Finanse osobiste i życie rodzinne.

Obcokrajowcy oceniają bardzo dobrze przyjazność Hiszpanów, klimat, możliwość spędzania wolnego czasu, łatwość w dostosowaniu się do lokalnych zwyczajów i nauczenia się jezyka hiszpańskiego. Trzy główne powody dla, których obcokrajowcy zdecydowali się przeprowadzić do Hiszpanii to: lepsza jakość życia (19%), chęć zamieszkania konkretnie w tym państwie (15%), z miłości (12%).

Ranking ogólny


Druga strona medalu.

Kraje w których obcokrajowcy aktualnie zarabiają mniej niż zarabiali wcześniej to Grecja, Argentyna i Hiszpania. Sytuacja ekonomiczna w Hiszpanii sprawiła, że perspektywy kariery zawodowej czy znalezienia pracy są trudne, co potwierdzają dane w rankingu dotyczącym pracy za granicą. Hiszpania zajmuje dalekie 56 miejsce na 61 krajów. Ponad połowa obcokrajowców w Hiszpanii ocenia sytuację ekonomiczną jako złą (55%). Ta niekorzystna sytuacja wpływa na zatrudnienie, według raportu 44 % respondentów pozytywnie ocenia perspektywę zrobienia kariery w Hiszpanii.  W rankingu dotyczącym osobistych finansów Hiszpanii daleko do podium, zajmuje ona 55 miejsce na 61 krajów. Więcej niż jedna piąta badanych (24 %) jest niezadowolonych ze swojego statusu ekonomicznego (średnia światowa to 17 %). Co gorsza, tylko jeden na dziesieć respondentów uważa, że dochody jakie posiada są wystarczające do pokrycia kosztów życia codziennego (średnia światowa to 21 %). Koszty utrzymania gospodarstwa domowego są oceniane jako dość przystępne, tak potwierdza 72 % respondentów. 

Życie rodzinne.

Balans pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym jest niewątpliwie ważny. Trudności ekonomiczne nie wpłynęły znacząco na satysfakcję z życia rodzinnego za granicą, w ogólnym rankingu Hiszpania zajmuje 11 miejsce na 34 kraje. Według statystyk średni czas pracy to 38,4 godziny tygodniowo. Tylko 6% (średnia światowa to 16 %) obcokrajowców skarży się na opiekę medyczną w Hiszpanii. Hiszpania jest postrzegana jako godziwy kraj dla rodzin z dziećmi. 1% badanych spotkało się z nieprzyjaznym nastawieniem w stosunku do rodzin z dziećmi. 

Jakość oraz koszt edukacji i opieki nad dzieckiem.