O mnie

Moje zdjęcie
Murcia, Murcia, Spain
Karina Ślesińska / TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO W POLSCE I JĘZYKA POLSKIEGO W HISZPANII / Proszę o telefony w godzinach 10:00 - 18:00 od poniedziałku do piątku: +34 661 351 979 lub o wysłanie e-maila na adres: karina@hiszpaniaconsulting.com

23 wrz 2014

Polsko - hiszpańska wymiana gospodarcza.



Dawniej Polska i Hiszpania były dla siebie drugorzędnymi partnerami gospodarczymi. Od początku lat dziewiędziesiątych współpraca ta zaczęła się zacieśniać, obecnie Polska jest głównym partnerem handlowym Hiszpanii wśród krajów Europy Środkowej i Wschodniej. Wyzwaniem dla Polski było zainteresowanie hiszpańskiego kapitału inwestycyjnego i zrownoważanie struktury obrotów handlowych. Jak pokazują statystyki utrzymuje się pozytywne saldo bilansu handlowego dla Polski, od stycznia do lipca 2014 roku dynamicznie wzrosła sprzedaż na rynek hiszpanski (24,3 %).

Polska eksportuje do Hiszpanii wysoko przetworzone wyroby przemysłowe: urządzenia mechaniczne i elektryczne, pojazdy, statki powietrzne i jednostki pływające, produkty przemysłu chemicznego a także artykuły spożywcze, napoje bezalkoholowe, alkohol, tytoń, wyroby nieszlachetne i wyroby z metali nieszlachetnych.

Z Hiszpanii Polska importuje przede wszystkim: pojazdy, statki powietrzne, jednostki pływające, urządzenia mechaniczne i elektryczne, do rejestracji i odbioru dźwięku, produkty pochodzenia roślinnego (oliwa z oliwek), produkty przemysłu chemicznego, wyroby nieszlachetne i wyroby z metali nieszlachetnych, tworzywa sztuczne i wyroby z nich, kauczuk, zwierzęta żywe, produkty pochodzenia zwierzęcego, produkty rolno-spożywcze (cytrusy, pomidory, produkty rybne, wino, tytoń).

Ważne jest aby struktura polsko hiszpanskiej wymiany handlowej była komplementarna i nie stanowiła groźnej konkurencji dla polskich producentów. Wspolne interesy obu państw dają szansę na wszechstronną wspołpracę na arenie Unii Europejskiej.   

Źródło: Ministerstwo Gospodarki, Portal Promocji Eksportu [www.exporter.gov.pl].

19 wrz 2014

Relacja z wizyty studyjnej do Murcji, wrzesień 2014.

Wizyta studyjna pt. „Kobiety na wsi – drogi rozwoju, pomysły i innowacje” .

W dniach od 10 do 14 września 2014 roku w ramach wizyty studyjnej, której byliśmy organizatorami, gościliśmy grupę 44 osób z województwa Kujawsko - Pomorskiego, działających w ramach Krajowej Sieci Obszarów Wiejskich. Podczas wizyty uczestnicy mieli okazję zobaczyć projekty realizowane w ramach LGD Leader, zarządzane przez przedsiębiorcze kobiety zamieszkujące region Murcji. Odwiedziliśmy wiele ciekawych miejsc, między innymi Molino del Rio, Caravaca de la Cruz oraz Bullas, które przybliżyły nam specyfikę hiszpańskiej wsi i jej walory przyrodnicze. Oto krótka fotorelacja...









17 wrz 2014

Erasmus w Hiszpanii, czyli przewodnik przedwyjazdowy, cz. 3.



Ciekawostki:

1. W Hiszpanii skala ocen jest od 1 do 10. Od 5 się zdaje. 10 jest najwyższą oceną i rzadko przyznawaną.
2. Hiszpanie słabo mówią po angielsku. Jeśli chcesz się z nimi zaprzyjaźnić, to staraj się mówić po hiszpańsku. 
3. Do hiszpańskiego profesora mówi się po imieniu. 
4. Nie bój się powiedzieć głośno przy wszystkich, że czegoś nie rozumiesz. Nie zostanie to źle odebrane przez profesora czy innych studentów. 
5. Profesor może się spóźnić na zajęcia nawet pół godziny i dłużej. W Polsce studenci po 15 min. wracają do domu, w Hiszpanii czekają w sali.
6. Hiszpanie nie uczą się w domach tylko w bibliotekach. Przed sesją egzaminacyjną niektóre biblioteki otwarte są nawet do godz. 24. Nie zdziw się jak nie znajdziesz żadnego wolnego miejsca w tym okresie.
7. Hiszpanie z reguły są bardzo pomocni. Śmiało poproś o notatki, kolegę z roku, z którym nigdy wcześniej nie zamieniłeś słowa.
8. W ciągu roku akademickiego każdy wydział obchodzi swoje święto. W ten dzień nie ma zajęć, wszyscy studenci się przebierają i spotykają aby świętować.
9. Na wydziałach znajdują się kawiarnię/bary, gdzie można napić się piwa.
10. Przeważnie w piątki nie ma zajęć na uczelni.    
--
Anna Gałczyńska

15 wrz 2014

Erasmus w Hiszpanii, czyli przewodnik przedwyjazdowy, cz. 2.



Ubezpieczenie
Karta EKUZ to podstawa. Uczelnia przyjmująca też wymaga aby student się ubezpieczył. W moim przypadku zostałam poinformowana przez uczelnię na jakiej stronie należy zapłacić ubezpieczenie. Nie miałam dodatkowych ubezpieczeń, choć wiele studentów decyduje się dodatkowo na kartę euro 26.  

Co załatwić po przyjeździe?

Uczelnia
Pierwsze kroki należy skierować na uniwersytet, gdzie dowiemy się: jak należy wykonać matrykulację, kiedy i gdzie rozpoczyna się kurs językowy, gdzie szukać pomocy i inne. Po matrykulacji otrzymamy kartę studencką. Niestety w Hiszpanii studenci nie mają takich zniżek jak w Polsce np. na komunikację miejską. Bez karty studenckiej nie będzie możliwe wypożyczenie książki z biblioteki czy korzystanie z bezprzewodowej sieci Eduroam na terenie uczelni.

Zakwaterowanie
Przed wynajęciem pokoju, dobrze jest obejrzeć mieszkanie i sprawdzić osiedle na którym się znajduje. Wiele mieszkań oferowanych dla studentów ma usterki typu: cieknący kran, pęknięta szyba, niedziałająca roleta czy zagrzybione ściany w łazience. Tego nie zobaczycie na zdjęciach. Jako załącznik do umowy wynajmu można dołączyć listę zawierającą, to co w mieszkaniu jest uszkodzone lub nie działa. Właściciel może być nie świadomy faktycznego stanu mieszkania lub co gorsza nie odda kaucji. 
Kolejny wpis już we środę.
--
Anna Gałczyńska

12 wrz 2014

Erasmus w Hiszpanii, czyli przewodnik przedwyjazdowy, cz. 1.



Co roku w ramach programu Erasmus (aktualnie Erasmus +) wyjeżdża kilkanaście tysięcy polskich studentów i z roku na rok ich liczba rośnie. 

W ciągu ostatnich trzech lat najchętniej polscy studenci wyjeżdżali do Hiszpanii, na drugim miejscu są Niemcy a za nimi Włochy. Do grona studentów, którzy postanowili przez rok studiować w Hiszpanii należę także ja – absolwentka Uniwersytety Mikołaja Kopernika w Toruniu. Ostatni rok studiów magisterskich odbyłam na Uniwersytecie w Salamance studiując Nauki Polityczne i Administrację Publiczną.

Każdy przyszły Erasmus musi przejść przez tę samą drogę, zanim zacznie swoją przygodę  na uczelni zagranicznej. Po otrzymaniu pozytywnej decyzji z uniwersytetu macierzystego i listu zapraszającego z uniwersytetu przyjmującego, szczęśliwy student zaczyna szukać bardziej szczegółowych informacji w internecie bądź wśród swoich znajomych. 
Co sprawdzić przed wyjazdem?
Uczelnia
Na początek radzę zapoznać się ze strona internetową uczelni. Znajdziemy tam informacje na temat: przedmiotów w danym semestrze i roku akademickim, kalendarz akademicki z wszystkimi dniami wolnymi, dane kontaktowe m.in. do koordynatora programu Erasmus a także o możliwościach spędzania czasu wolnego – (actividades culturales czy actividades deportivas).
Zakwaterowanie
Do wyboru mamy akademik (residencia), wynajęcie pokoju razem z innymi studentami (habitacion en piso compartido) lub mieszkanie z osobą starszą w ramach programu socjalnego (alojamiento intergeneracional). 

Akademik to najdroższy wybór, ich standard jest bardzo wysoki. Można się w nich poczuć jak w hotelu, przez co potocznie i lekko szyderczo zwany jest casa de princesa.     

Najwięcej studentów decyduje się na wynajęcie pokoju z innymi studentami. Oferty mieszkań można znaleźć poprzez uniwersytet - servicio de promoción, información y orientación. Bardzo wiele ofert znajduje się na facebook’u lub specjalnie dedykowanych stronach np.

Szukając mieszkania należy pamiętać o kilku rzeczach. Przede wszystkim lokalizacja, najdogodniej jest blisko centrum lub wydziału, na którym ma się zajęcia. Kolejna rzecz to, czy mieszkanie posiada ogrzewanie lub klimatyzację, w zależności od miejsca pobytu. Rozwiązaniem ekonomicznym jest wynająć mieszkanie z centralnym ogrzewaniem (calefación central). Standardem są duże mieszkania, które posiadają dwie łazienki. W kuchni na pewno będzie mikrofalówka, za to czajnika w większości przypadków nie ma - Hiszpanie rzadko piją herbatę. 

Już w poniedziałek kolejny wpis.
--
Anna Gałczyńska.